Приветствую всех любителей графических романов!
Мы всегда ждем выхода новых глав наших любимых тайтлов. Иногда очень хочется помочь в их переводе и первыми узнавать о продолжении. Однако что делать, если не знаешь иностранный язык? Не беда! Ведь над переводом трудятся не только переводчики, но и другие специалисты: тайперы, эдиторы и т. д. Один из них и станет героем сегодняшней статьи.
Сегодня мы поговорим о том, кто такой клинер манги, чем он занимается, что должен знать и уметь, в чем его отличия от тайпера и эдитора, сколько зарабатывает, а также какие плюсы и минусы есть у работы.
Клинер: кто это такой
Клинер манги – это человек, который приводит страницы (сканы) графических романов в презентабельный вид. Для этого он убирает различные искажения, “мусор” и грязь, которые называются “артефактами”. Они появляются из-за того, что страницы были неправильно сохранены, или первоисточник попался не самого лучшего качества.
Но самое главное, что клинер удаляет весь иностранный текст, т. е. оригинальный текст или предыдущий перевод, в том числе различные звуки: дыхание, рык, смех и т. д.
Вы можете подумать, что клин очень прост, ведь большинство текста расположено в облаках или баллонах – специальных окошках, где находятся реплики персонажей.
Многие новички уверены, что такое и в Paint можно убрать. Всего минута работы, и дело сделано.
Однако что делать в случае, когда текст находится не на белом или черном фоне, а на сложном изображении? Например, как действовать при обработке обложек глав?
Тут уже приходится изощряться, чтобы стереть надпись с картинки.
Поэтому уверенное владение фотошопом – это обязательное условие для клинера. Ведь в случае, когда текст написан не в облаке, а на рисунке, придется стирать, а затем восстанавливать этот рисунок. Могут попасться такие изображения, над которыми специалист вынужден сидеть не меньше часа.
Чем занимается специалист
Как я уже говорила, клинер занимается “чисткой” страниц, как от различной грязи, которая может появиться на страницах плохого качества, так и от иностранного текста. Это его основная обязанность.
Работа по “очистке” трудоемкая и кропотливая, но сложнее всего приходится на этапе дорисовки удаленных фрагментов, на которых был написан текст.
Некоторые переводческие команды пытаются облегчить свой труд и не нанимают клинера, а пишут свой перевод поверх оригинала. Думаю, не стоит говорить, что так делать не нужно. В этом случае перевод получается некачественный, буквы сливаются в сплошную кашу, и читать подобное никто не захочет. Поэтому клинер – это важная часть команды.
Небольшой совет для новичков, которые только собираются работать. Делайте дубликаты слоя. Это значит, что надо чистить не на полученных страницах, а на копиях. Почему? После того как клинер уберет весь иностранный текст, его нужно будет заменить переводом. Но человек, который будет добавлять этот перевод, не узнает без оригинала, куда ему вписывать звуки и реплики.
Чем отличается от тайпера и эдитора
Если весь процесс перевода манги разбить на этапы, то следующим после клинера за работу берется тайпер. Этот специалист занимается добавлением переведенного и отредактированного текста на страницы манги, манхвы, комикса и т. д. Он должен сделать так, чтобы все фразы, звуки и остальные слова оказались на своих местах: прямо там, откуда был убран оригинальный текст.
Кроме этого, тайпер еще подбирает подходящие шрифты, чтобы пользователи могли разобрать, что написано на страницах манги. Поэтому от него во многом зависит, какие впечатления останутся у читателей после ознакомления с работой.
А еще есть эдиторы. Если говорить простыми словами, то это универсальные специалисты, которые могут выполнять задачи как тайпера, так и клинера. Последним, кстати, проще переквалифицироваться в эдитора, так как требований к ним больше, чем к тайперам.
Какими навыками и личными качествами обладает клинер
Разумеется, в первую очередь необходимо научиться “ладить” с Photoshop. Без этого навыка невозможно выполнять свою работу. Но если клинер уже работал в таких программах, как SAI Paint Tool или Krita, то он может продолжать использовать их.
Но независимо от того, какой редактор будет рабочий, его нужно хорошо знать. Например, в фотошопе надо уметь пользоваться инструментами: “Кисть”, “Восстанавливающая кисть”, “Заплатка” и другими.
Так как клинеру порой приходится дорисовывать фрагменты изображений, то ему пригодятся навыки рисования. Однако они не обязательны.
Среди личных качеств, которыми необходимо обладать клинеру, имеются:
- Внимательность.
Чтобы делать работу качественно, клинер должен замечать малейшие детали на страницах манги. Он обязан убирать все лишнее и не пропускать различный “мусор”.
- Аккуратность.
Я уже писала, что работа этого специалиста очень кропотливая. Надо осторожно зачищать страницы, чтобы по максимуму оставить оригинальный рисунок и не восстанавливать его части вручную.
- Терпеливость и усидчивость.
Специалист выполняет одни и те же действия, долго сидит перед экраном и кропотливо делает свою работу. Со временем может надоесть, тяжело находиться в одном положении, да и глаза устают. Поэтому надо быть очень терпеливым и усидчивым человеком.
- Коммуникабельность.
Так как клинер работает не один, а в команде, то ему нужно уметь взаимодействовать с другими людьми.
- Креативность и изобретательность.
Когда текст расположен на изображении, и приходится стирать часть рисунка, клинеру необходимо проявить креативность и изобретательность, чтобы восстановить утраченный фрагмент.
- Ответственность.
Работа клинера очень важна. От него зависит не только его результат, но еще и результат деятельности тайпера. Он должен выполнять свои обязанности качественно и в срок, чтобы глава вышла вовремя.
Что касается оборудования, то графический планшет, конечно, может облегчить работу в некоторых случаях. Но и без него можно вполне обойтись. А вот компьютер или ноутбук должен быть, на телефоне работать не получится.
Сколько зарабатывает клинер
Как и другие члены команды переводчиков, клинеры чаще всего работают бесплатно. Ими двигает желание помочь таким же поклонникам манги прочитать новые главы. Однако если удастся попасть в команду, которая платит всем участникам перевода, то клинеры могут найти неплохую подработку.
Оплата начисляется работникам за каждую “очищенную” главу. Новички начинают с 50–80 рублей, а опытные клинеры зарабатывают по 500–600 рублей за одну главу.
Так как точно не скажешь, сколько глав доступно специалистам ежемесячно, то и рассчитать месячный заработок сложно. В некоторых случаях клинер получает каждую неделю по главе, иногда чаще, а порой реже. Поэтому лучше всего работать с несколькими командами, чтобы работа всегда была.
Но если говорить о средней зарплате, то клинеры могут получать в месяц до 10 000 рублей.
Для того чтобы найти актуальные вакансии, надо заглянуть в группы во Вконтакте и на каналы в Телеграме, которые посвящены переводу манги и комиксов. Также можно поискать работу на тематических сайтах. А еще в самих произведениях, обычно на последних страницах, есть объявления о поиске тех или иных участников перевода.
Плюсы и минусы профессии
Давайте кратко рассмотрим основные достоинства и недостатки работы клинером. Сначала я перечислю плюсы:
- Интересная работа, не лишенная творчества. Плюс есть возможность помочь с переводом любимой манги.
- Освоить профессию несложно, можно быстро научиться работать с основными инструментами фотошопа.
- Команды переводчиков могут пригласить новичков с нулевым опытом и уровнем знаний и взять на себя их обучение.
- Эту деятельность можно совмещать с другой работой.
- Легко переквалифицироваться в эдитора, чтобы зарабатывать больше.
- Работа предполагает онлайн-формат.
Не могу пропустить и минусы:
- На чистку тратится довольно много времени, особенно на первых порах.
- Иногда приходится дорисовывать фрагменты изображения.
- В скором времени может надоесть.
- Не станет основным источником заработка, так как доход небольшой.
Заключение
Сегодня мы познакомились с профессией, которую может освоить даже школьник, и узнали: кто такой клинер, что он делает и сколько ему платят.
Для того чтобы стать специалистом и получать деньги за свою работу, необходимо на среднем уровне владеть фотошопом. При этом необязательно осваивать редактор самому, так как многие переводческие команды готовы обучать новичков.
Но если вы не уверены в своих силах, то можете начать с должности тайпера. Да, платить будут меньше, но и работа проще. Также я предлагаю вам ознакомиться со статьей “Как заработать на фотошопе”, чтобы узнать все варианты подработки с помощью этого редактора.
Желаю удачи!
